003（1 / 3）

听到这话，姜缥不由得好奇道：“那你的工作是也在这吗？”刚说完她就想到对方朋友圈那些照片，估计是个摄影师之类的。

“不是，我是从事藏汉翻译的，但大家太卷了，根本卷不过，所以我就辞职了，出来旅游。”傅崧岱三言两语就解释完，语气轻飘淡然，似乎在说一件很平常的事情。

听着他如此坦然的语气，姜缥想起刚说两句话就被无情拒绝的度假村方案，叹息一口道：“挺好的，做自己想做的事情。”

“村长他们不认可你的想法？”

“准确来说是拒绝了。”姜缥耸耸肩。

傅崧岱望向远处，那是一大片空地，更远处天地相连。天是湛蓝色的，像一块蓝色的丝绸镶嵌在广阔的大地上，而白云则是散落在上面，做了点缀。

“你也别太纠结，这事情得一步步来，村里年轻人又少，大多都只想安安分分的。听到这些一时间很难接受，去尝试。”

姜缥点点头。

只是还来不及纠结度假村的事情，又来了一个大难题。此刻摆在众人面前的第一个难题是语言。

在场年轻志愿者没有一个是会藏语的，姜缥的藏语只能说是勉强，根本做不到和群众自由沟通这一步。这意味着他们需要翻译，可翻译人员不可能时时刻刻帮助他们……

他们本就是来帮忙，不可能有大量翻译，所以他们都得上藏语课。

姜缥长叹一口气，这真是一场艰巨的挑战。她身上还有心慌，气喘等症状，还都没消失。

翻译……主要是针对比较年幼的小孩，或是上了年纪的老人没怎么接触过普通话的人群。大部分的年轻人，中年人还是能用普通话。

姜缥躺在床上搜索着藏语翻译，下单一本藏汉翻译词典。来的时候为轻便，根本没带多少东西来，也不知道快递几天才能到。

一天后的某间会议室。

“各位好，我是这次的藏汉翻译者傅崧岱。”他简单的做了自我介绍。这里没有教室，索性人也不是很多，干脆就在会议室开始上课了。

“知道各位的时间有限，我们现在就开始吧。”傅崧岱打开电脑，投影布上是他做的PPT，这里的投影布不知是使用多少年，幕布上的黑色字体颜色有些淡，好在是不影响观看。

“首先需要掌握拼读，藏语拼读大约分为安多、拉萨、康巴三个系统。藏文字母表有30个基本字母，分八行排列，前七行四个字母、最后一行两个字母……”

傅崧岱一边指着屏幕，一边面向各位，幕布上是三十个基本字母。说起话来也很有条理，简单的介绍藏语结构后，一一读出来。

姜缥边看边听，嘴里小声开始跟着念，在对比他们二人的发音差别。

“藏文字形结构均以一个字母为核心，其余字母均以此为基础前后附加和上下叠写，组合成一个完整的字表结构……”

幕布上的PPT往下一页划着，傅崧岱补充道：“晚点我会把PPT发给各位。”

“我们现在主要学的是询问群众身体舒不舒服，叫什么，家在哪等基本日常语句。”

两节课一个半小时，在场的人都是静悄悄地听着傅崧岱说话，只有到他教发音时，大家才会开口进行尝试。

“这是几个平时有利于提高和巩固的软件，藏语博主，里面的内容很适合初学者。”课程的最后，傅崧岱分享几个私下可以利用软件，视频。

说实话这个课程数量也不算多，但大家都很忙，不可能每天都花好几个小时来上课。到时正式开始工作了，事情更多。

傅崧岱作为藏语老师到时也会跟着他们一起去，但他一个人着实能力有限。

姜缥没想到他的业务那么广，竟然是他来上课，不过想了想确实他是最合适的。下课后她低头打开手机，找到昨晚下单的那本字典。

“傅先生，你看看这本怎么样？”姜缥把手机屏幕递过去。

“可以，这本很适合初学者，但我觉得姜小姐可以看看中级的。”傅崧岱接过手机查看。

姜缥说：“真的假的？我之前都是在网上学的。也不知道对不对，现在有老师了，还是从头开始学的好。”

傅崧岱点点头：“也行，有不懂的就发微信问我。”

“你这是接了个活？”说完语言问题，姜缥打趣了下。

“嗯，赚点零花钱。”傅崧岱唇角勾起笑容。

近凌晨时，傅崧岱在群里发送一个文档，点开后是数不清的藏汉翻译，旁边还有备注。一眼扫过去的感觉特别像高中时期必备单词语法，单词英标中文必备。

多的可怕。

姜缥躺在床上，脑子里似乎还飘荡着文档里的藏语文字，明天就要开始上班。

要开会，看报告，了解这里的居民情况，还要写报告。

姜缥只觉着有一大段的藏文在自己头上飘着，脑子里又是各种